來一點fun.吧

在飛碟電台之類的聽過一兩次Glee版的We are young，除此之外很少在台灣看到／聽到fun.的消息。台灣人好奇怪，滿街放的都是五年十年前的老舞曲（對，我說的就是Don't cha），但卻對旋律輕鬆、朗朗上口的fun.不太買單？

逛了下華納替fun.做的中文網頁http://www.warnermusic.com.tw/node/282 ，很失望啊。團名翻成＂歡樂.樂團＂就很糟。樂團的資料也亂寫一通（Nate Ruess很早就以前樂團The Format 跟主流唱片發行公司簽約，但fun.是2008年The Format拆夥後才成立。並非資料中寫的＂簽約十年苦等發片）。維基百科中文資料不多，我記得百度（？？）寫的樂團資料比較正確。

Glee影集中文翻成歡樂合唱團。把fun.也翻成歡樂也太容易搞混了吧？（我也很愛Glee，並不是急著要和Glee撇清）我無法想象，有一天若fun.來台灣開演唱會，得接受白癡記者一直用Glee攻擊他們的窘況。因為一想到這個名字就生氣，這件事每天自動成為我腦裡的待辦事項。

今天靈光一閃，不如叫＂瘋趣＂樂團吧。fun Taiwan 是瘋台灣（我覺得翻得不錯），fun.的團員的確都相當瘋狂。而fun這個字，翻成＂有趣＂比較正確吧？

好啦。有一天我會叫他們改成這個名字